사이트 내 전체검색
마간다카페 개편안내 | 행복나눔 캠페인 안내 | 출석부
마간다통신
마간다 커뮤니티
마간다 스토리
마간다 카지노
베트남
태국
기타국가

회원로그인

마간다 커뮤니티

전체 가입 회원수 : 200,334 명

본 게시판은 상병 이상 읽고 쓰기 가능 합니다.

영어 번역 좀 부탁드림.

페이지 정보

글쓴이 : Eric 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 댓글 56건 조회 1,285회 작성일 11-04-30 19:10

본문

 

죄송하지만, 제가 영어가 짧아서, 하기 내용 직역 말고, 의역으로 매끄럽게 번역 좀 해 주세요...

 

고수님 들 부탁드립니다..

 

a woman deserves a man who knows she is the one for him, not a man who has to figure it out.

댓글목록

빠로빠로님의 댓글

빠로빠로 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

죄송하지만 리리리님 오역하셨네요^^
제가 정확하게 해 드리지요^^
여자는 자신을 '아, 이 여자다' 라고 단번에 알아볼 수 있는 남자를 원한다...그걸 생각해봐야 아는 그런 남자 말구...라는 얘기입니다.

아규님의 댓글

아규 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

직역과 의역은 종이한장이지만 난이도는 정말 천차만별인것 같습니다..!!

저도 내공이 쌓여서 바로바로 알아볼 수 있는 레벨이 되었으면 하네요 ㅎㅎ

포인트 정책 [쓰기 500 | 읽기 0 | 코멘트 30]
Total 25,258건 681 페이지
질문과 답변 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
98
환전 문의 드립니다 댓글(29)개
05-01 1089
열람중
영어 번역 좀 부탁드림. 댓글(56)개
04-30 1286
96
회원님들 마카티 뷔페 문의 좀 드립니다 댓글(11)개
04-29 1575
95
앙헬 로컬 하우스 이용해보신분 계신가요... 댓글(36)개
04-28 1718
94
멋진 무인도 호핑을 할 수 있는 팩키지나 가이더를 소개해주세요. 댓글(42)개
04-28 1420
93
필리핀 장기 체류 문의 드립니다. ( 세퍼 몰랐던 사실 하나 ) 댓글(27)개
04-28 2601
92
필리핀 무비자21일 맞나요?항공권 날짜맞는지좀봐주세요! 댓글(11)개
04-28 1377
91
쪽지를 어찌보내나 댓글(15)개
04-28 1174
90
기존 우수회원이여 ? 댓글(246)개
04-28 1303
89
혹시 이거보다 저렴하게 사신 분 계신가요?? 댓글(16)개
04-27 1564
88
씨티은행이요!! 댓글(16)개
04-27 1604
87
네이버ktv방문하고자합니다. 댓글(327)개
04-27 2432
86
이자동차 필리핀에서 타기가 어떤가요 댓글(7)개
04-27 1506
85
필리핀 최고의 마간다 많은 지역은 어딜까요 ? 댓글(21)개
04-26 1839
84
숙박관련 질문드려요...(수정) 댓글(119)개
04-26 1273
83
질문입니다. 댓글(15)개
04-26 1355
82
공항통과품목에 대해 질문드립니다 댓글(45)개
04-25 1477
81
마닐라 여행코스 질문드립니다 댓글(34)개
04-25 1761
80
세부에 카사고로르도 박물관이 어디에 있나요? 댓글(230)개
04-24 1881
79
오랜만에 마간다 왔는데 댓글이 전부 안보여요;; 댓글(250)개
04-23 1264
78
파사이(MoA) 근처 새벽에 잠시 머무를 수 있는곳 댓글(15)개
04-22 2045
77
휴대폰 질문 드립니다.. 댓글(12)개
04-21 1643
76
네이버 ktv 연락처 아시는분??? 댓글(10)개
04-21 2757
75
질문할께요 운영자님 댓글(20)개
04-20 1460
74
마닐라 국립 미술관 위치 문의 드립니다. 댓글(23)개
04-20 1689
73
[re] 영어을 한글로 부탁 할께요. 댓글(279)개
04-20 1527
72
아내의 유혹 댓글(27)개
04-19 1688
71
세부아노 질문입니다~ 댓글(87)개
04-19 1977
70
방사능 오염은? 댓글(11)개
04-19 1405
69
TRV(temporarily residence visa)에 관해 댓글(23)개
04-19 1366
68
여권 관련 질문 좀 댓글(23)개
04-19 1518
67
U-2 Health Club (Costal mall) 댓글(40)개
04-18 1979
66
씨푸드 레스토랑 갈 만한데 없을까요? 댓글(24)개
04-18 1562
65
말라떼 아드리아코부근 참한 호텔 추천 부탁드립니다 댓글(26)개
04-17 2103
64
모알보알주변 계곡에서 댓글(19)개
04-17 1290
63
마닐라 근처 유적지나 박물관 여쭙니다. 댓글(17)개
04-16 1867
62
보라카이 하루, 마닐라 저녁을 보람있게 보낼수 있는 방법 댓글(18)개
04-16 1893
게시물 검색
개인정보취급방침 | 제휴 및 광고문의 | 모바일 버전으로 보기
Copyright ⓒ Maganda Cafe Communications. All rights reserved.