[아띵의따갈로그교실]당신을 떠나 보내고 나니~
작성일 11-07-04 12:26
페이지 정보
작성자
코리아포스…
조회 2,337회
댓글 7건
본문
만약 당신을 만나지 않았다고 하면……
Kung hindi kita nakilala, ano kaya ang buhay ko ngayon?
꿍 힌디 끼따 나끼라라, 아노 까야 앙 부하이 꼬 나욘?
[만약 당신을 만나지 않았다면, 나의 인생은 도대체 어떻게 되어 있었을 까요?]
Kung hindi kita nakilala, miserable pa siguro ang buhay ko hanggang ngayon.
꿍 힌디 끼따 나끼라라, 미제라블 빠 시구로 앙 부하이 꼬 항강 나욘.
[만약 당신을 만나지 않았다고 하면, 내 인생은 지금보다 더 훨씬 비참했을 것입니다.]
Kung hindi kita nakilala, tiyak na walang kabuluhan ang buhay ko.
꿍 힌디 끼따 나끼라라, 띠약 나 왈랑 까부루한 앙 부하이 꼬.
[만약 당신을 만나지 않았다고 하면, 내 인생은 분명히 무의미한 것이었다고 생각합니다.]
Kung hindi kita nakilala, wala na ako siguro ngayon sa mundong ito.
꿍 힌디 끼따 나끼라라, 왈라 나 아꼬 시구로 나욘 사 문동 이또.
[만약 당신을 만나지 않았다고 하면, 나는 지금 쯤 죽었을 것이다.]
우리 사랑의 주제가는?
Ano ang gusto mong maging theme song natin?
아노 앙 구스또 몽 마깅 띰 송 나띤?
[우리의 주제가은 무엇으로 할까요?]
※ 필리핀의 애인들 사이에는 자기들만의 사랑의 주제곡을 정하거나 또는 부르고 있는 사람들도 있습니다. 예전의 히트 송이였거나, 두 사람 마음에 드는 사랑에 관한 노래이기도 합니다.
내가 있는 곳에 정말 또 와 줄래?
Talaga bang babalik kang muli sa akin?
딸라가 방 바바릭 깡 물리 사 아낀?
[당신은 정말 내가 있는 곳에 한번 더 올 겁니까?]
Talaga bang babalik kang muli rito sa Korea?
딸라가 방 바바릭 깡 물리 리도 사 꼬리아?
[당신은 정말 이곳 한국에 한번 더 방문합니까?]
Talaga bang babalik kang muli rito para sa akin?
딸라가 방 바바릭 깡 물리 리또 빠라 사 아낀?
[당신은 정말 한번 더 나를 위해서 여기에 방문해 주겠습니까?]
Talaga bang bibigyan mo pa ako ng isa pang pagkakataon?
딸라가 방 비빅갼 모 빠 아꼬 낭 이사 빵 빡까까따온?
[당신은 정말 나에게 한번 더 기회를 주겠습니까?]
Talaga bang sasabihin mo na sa iyong mga magulang ang tungkol sa ating dalawa?
딸라가 방 사사비힌 모 나 사 이용 망아 마굴랑 앙 뚱꼴 사 아띤 달라와?
[당신은 우리 관계를 정말 당신의 부모님에게 이제 말씀드려 주시겠습니까?]
당신을 떠나고 안 것은…….
Nang umalis ka, napagtanto kong mahal na mahal pala kita.
낭 우말리스 까, 나빡딴또 꽁 마할 나 마할 빨라 끼따.
[당신을 떠나고 안 것은, 나는 당신을 깊게 사랑하고 있다는 것입니다.]
Nang umalis ka, napagtanto kong kailangang kailangan pala kita.
낭 우말리스 까, 나빡딴또 꽁 까일랑앙 까일랑안 빨라 끼따.
[당신을 떠나고 안 것은, 나는 당신을 매우 필요하다는 것입니다.]
Nang umalis ka, napagtanto kong umiibig ako sa iyo.
낭 우말리스 까, 나빡딴또 꽁 우미이빅 아꼬 사 이요.
[당신을 떠나고 안 것은, 나는 당신을 사랑 하고 있다는 것입니다.]
Nang umalis ka, napagtanto kong mahirap pala ang mabuhay kung wala ka.
낭 우말리스 까, 나빡딴또 꽁 마히랍 빨라 앙 마부하이 꿍 왈라 까.
[당신을 떠나고 안 것은, 당신 없는 인생은 힘들다는 것입니다.]
Nang umalis ka, napagtanto kong malungkot ang buhay ko kung wala ka.
낭 우말리스 까, 나빡딴또 꽁 마룽곳 앙 바하이 꼬 꿍 왈라 까.
[당신을 떠나고 안 것은, 당신 없는 인생은 외롭다고 하는 것입니다.]
Nang umalis ka, napagtanto kong gago pala ako.
낭 우말리스 까, 나빡딴또 꽁 가고 빨라 아꼬.
[당신을 떠나고 안 것은, 나는 바보였다는 것입니다.]
Nang umalis ka, napagtanto kong hindi kita gaanong pinahalagahan noong narito ka.
낭 우말리스 까, 나빡딴또 꽁 힌디 끼따 가아노옹 삐나하라가한 노오옹 나리또 까.
[당신을 떠나고 안 것은, 나는 당신을 소중히 하지 않았다는 것입니다.]
Nang umalis ka, napagtanto kong masama ang pakikitungo ko sa iyo noong narito ka.
낭 우말리스 까, 나빡딴또 꽁 마사마 앙 빠끼끼뚠고 꼬 사 이요 노오옹 나리또 까.
[당신을 떠나고 안 것은, 나는 당신에게 너무 심하게 대했다는 것입니다.]
Nang umalis ka, nawalan ng layunin ang aking buhay.
낭 우말리스 까, 나왈안 낭 라이닌 앙 아낑 부하이.
[당신을 떠나고 안 것은, 나는 삶의 목적을 잃었다고 하는 것입니다.]
Nang umalis ka, napagtanto kong talagang wala ka na.
낭 우말리스 까, 나빡딴또 꽁 딸라강 왈라 까 나.
[당신을 떠나고 안 것은, 당신은 이제 정말로 없다고 하는 것입니다.]
Kung hindi kita nakilala, ano kaya ang buhay ko ngayon?
꿍 힌디 끼따 나끼라라, 아노 까야 앙 부하이 꼬 나욘?
[만약 당신을 만나지 않았다면, 나의 인생은 도대체 어떻게 되어 있었을 까요?]
Kung hindi kita nakilala, miserable pa siguro ang buhay ko hanggang ngayon.
꿍 힌디 끼따 나끼라라, 미제라블 빠 시구로 앙 부하이 꼬 항강 나욘.
[만약 당신을 만나지 않았다고 하면, 내 인생은 지금보다 더 훨씬 비참했을 것입니다.]
Kung hindi kita nakilala, tiyak na walang kabuluhan ang buhay ko.
꿍 힌디 끼따 나끼라라, 띠약 나 왈랑 까부루한 앙 부하이 꼬.
[만약 당신을 만나지 않았다고 하면, 내 인생은 분명히 무의미한 것이었다고 생각합니다.]
Kung hindi kita nakilala, wala na ako siguro ngayon sa mundong ito.
꿍 힌디 끼따 나끼라라, 왈라 나 아꼬 시구로 나욘 사 문동 이또.
[만약 당신을 만나지 않았다고 하면, 나는 지금 쯤 죽었을 것이다.]
우리 사랑의 주제가는?
Ano ang gusto mong maging theme song natin?
아노 앙 구스또 몽 마깅 띰 송 나띤?
[우리의 주제가은 무엇으로 할까요?]
※ 필리핀의 애인들 사이에는 자기들만의 사랑의 주제곡을 정하거나 또는 부르고 있는 사람들도 있습니다. 예전의 히트 송이였거나, 두 사람 마음에 드는 사랑에 관한 노래이기도 합니다.
내가 있는 곳에 정말 또 와 줄래?
Talaga bang babalik kang muli sa akin?
딸라가 방 바바릭 깡 물리 사 아낀?
[당신은 정말 내가 있는 곳에 한번 더 올 겁니까?]
Talaga bang babalik kang muli rito sa Korea?
딸라가 방 바바릭 깡 물리 리도 사 꼬리아?
[당신은 정말 이곳 한국에 한번 더 방문합니까?]
Talaga bang babalik kang muli rito para sa akin?
딸라가 방 바바릭 깡 물리 리또 빠라 사 아낀?
[당신은 정말 한번 더 나를 위해서 여기에 방문해 주겠습니까?]
Talaga bang bibigyan mo pa ako ng isa pang pagkakataon?
딸라가 방 비빅갼 모 빠 아꼬 낭 이사 빵 빡까까따온?
[당신은 정말 나에게 한번 더 기회를 주겠습니까?]
Talaga bang sasabihin mo na sa iyong mga magulang ang tungkol sa ating dalawa?
딸라가 방 사사비힌 모 나 사 이용 망아 마굴랑 앙 뚱꼴 사 아띤 달라와?
[당신은 우리 관계를 정말 당신의 부모님에게 이제 말씀드려 주시겠습니까?]
당신을 떠나고 안 것은…….
Nang umalis ka, napagtanto kong mahal na mahal pala kita.
낭 우말리스 까, 나빡딴또 꽁 마할 나 마할 빨라 끼따.
[당신을 떠나고 안 것은, 나는 당신을 깊게 사랑하고 있다는 것입니다.]
Nang umalis ka, napagtanto kong kailangang kailangan pala kita.
낭 우말리스 까, 나빡딴또 꽁 까일랑앙 까일랑안 빨라 끼따.
[당신을 떠나고 안 것은, 나는 당신을 매우 필요하다는 것입니다.]
Nang umalis ka, napagtanto kong umiibig ako sa iyo.
낭 우말리스 까, 나빡딴또 꽁 우미이빅 아꼬 사 이요.
[당신을 떠나고 안 것은, 나는 당신을 사랑 하고 있다는 것입니다.]
Nang umalis ka, napagtanto kong mahirap pala ang mabuhay kung wala ka.
낭 우말리스 까, 나빡딴또 꽁 마히랍 빨라 앙 마부하이 꿍 왈라 까.
[당신을 떠나고 안 것은, 당신 없는 인생은 힘들다는 것입니다.]
Nang umalis ka, napagtanto kong malungkot ang buhay ko kung wala ka.
낭 우말리스 까, 나빡딴또 꽁 마룽곳 앙 바하이 꼬 꿍 왈라 까.
[당신을 떠나고 안 것은, 당신 없는 인생은 외롭다고 하는 것입니다.]
Nang umalis ka, napagtanto kong gago pala ako.
낭 우말리스 까, 나빡딴또 꽁 가고 빨라 아꼬.
[당신을 떠나고 안 것은, 나는 바보였다는 것입니다.]
Nang umalis ka, napagtanto kong hindi kita gaanong pinahalagahan noong narito ka.
낭 우말리스 까, 나빡딴또 꽁 힌디 끼따 가아노옹 삐나하라가한 노오옹 나리또 까.
[당신을 떠나고 안 것은, 나는 당신을 소중히 하지 않았다는 것입니다.]
Nang umalis ka, napagtanto kong masama ang pakikitungo ko sa iyo noong narito ka.
낭 우말리스 까, 나빡딴또 꽁 마사마 앙 빠끼끼뚠고 꼬 사 이요 노오옹 나리또 까.
[당신을 떠나고 안 것은, 나는 당신에게 너무 심하게 대했다는 것입니다.]
Nang umalis ka, nawalan ng layunin ang aking buhay.
낭 우말리스 까, 나왈안 낭 라이닌 앙 아낑 부하이.
[당신을 떠나고 안 것은, 나는 삶의 목적을 잃었다고 하는 것입니다.]
Nang umalis ka, napagtanto kong talagang wala ka na.
낭 우말리스 까, 나빡딴또 꽁 딸라강 왈라 까 나.
[당신을 떠나고 안 것은, 당신은 이제 정말로 없다고 하는 것입니다.]
