따갈로그 교실 [세번째시간] - 1  
 
  
이번시간에는 돈과 관계와 방문을 예고하는 문장을 알아보겠습니다.
저도 일상적으로 많이 듣고 사용했던 말입니다.
천천히 읽어보시고 주변의 필리피노에게 말을 걸어보세요.

돈이 필요합니다!

※필리핀에서는 항상 입에 달고 사는 것이 돈입니다.
이럴 때 사용하실 수 있는 말입니다.

Kailangan ko ng pera.
[까일란간 꼬 낭 뻬라] 는
「나는 돈이 필요합니다!」라고 하는 의미입니다.

Kailangan kita.
[까일랑안 끼따] 는 「나는 당신이 필요합니다!」.
※흔히 말하는 작업(?)의 기본 단계입니다…….

Kailangan ko ang tulong mo.
[까일란간 꼬 앙 뚜롱 모] 는
「나는 당신의 도움이 필요합니다!」라고 하는 의미가 됩니다.

돈이 없습니다.

Wala akong pera.　
[왈라 아꽁 뻬라]
「나에게는 돈이 없습니다.」

Wala kaming pera.
[왈라 까밍 뻬라]
「우리에게는 돈이 없습니다.」

「나는 일이 없습니다」라면,
Wala akong trabaho.
[왈라 아꽁 뜨라바호]입니다.

Wala pa akong asawa.
[왈라 빠 이꽁 아사와] 는
「나에게는 아직 배우자가 없습니다. 즉, 결혼하지 않았습니다!」라고 하는 의미입니다.

기혼자는 즉, 저는 결혼했어요!
May asawa na ako.
[마이 아사와 나 아꼬] 이렇게 말합니다.

돈을 보냅니다.

Magpapadala ako ng pera sa iyo.
[막빠빠달라 아꼬 낭 뻬라 사 이요]　
「나는 당신에게 돈을 보냅니다.」라고 하는 의미입니다.

Magpapadala ako ng pera sa inyo.
[막빠빠다라 아꼬 뻬라 사 닌요] 라면,
「나는 당신들에게 돈을 보냅니다.」라고 하는 의미가 됩니다.

Magpapadala ako ng $1, 000 sa inyo.
[막빠빠다라 아꼬 낭 원따우싼 달라 사 닌요]
「나는 당신들에게 1,000 달러를 송금합니다.」

Magpapadala ako ng pakete sa iyo.
[막빠바다라 아꼬 낭 빠께떼 사 이요]
「나는 당신에게 소포를 보냅니다.」입니다.

나에게는 새로운 애인이 생겼습니다.

May bago na akong nobya.
[마이 바고 나 아꽁 놉야] 는
「나에게 이제 새로운 걸프렌드가 생겼습니다!」라고 하는 의미입니다.

「나에게 이제 새로운 보이프렌드가 생겼습니다!」라는 의미라면,
May bago na akong nobyo.[마이 바고 나 아꽁 놉요]가 됩니다.
※참고: 걸프렌드, 보이프렌드는 애인사이입니다.
[한국에서의 친구가 아닌 사랑하는 사이를 말합니다.]

나는 이번에 필리핀에 갑니다.
Pupunta ako sa Pilipinas.
[뿌뿐따 아꼬 사 필리피나스]입니다.

「나는 다음 달 필리핀에 갑니다.」라면,
Pupunta ako sa Pilipinas sa isang buwan.
[부뿐따 아꼬 사 필리피나스 사 이상 부완]이 됩니다.

Pupunta ako sa Pilipinas sa isang linggo.
[뿌분따 아꼬 사 필리피나스 사 이상 링고]
「나는 다음 주 필리핀에 갑니다.」

Pupunta ako sa Pilipinas balang araw.
[뿌뿐따 아꼬 사 필리피나스 바랑 아라우]
「나는 언젠가 필리핀에 갑니다.」

Pupunta ako sa Pilipinas para makita ka.
[뿌뿐따 아꼬 사 필리피나스 빠라 마까따 까]　
「나는 당신을 만나러 필리핀에 갑니다.」

Pupunta ako sa Pilipinas para dumalaw sa iyo.
[뿌뿐따 아꼬 사 필리피나스 빠라 두마라우 사 이요] 라면,
「나는 당신을 방문하기 위해서 필리핀에 갑니다.」라고 됩니다.

이번주는 여기까지입니다.

노래를 통해서 따갈로그어를 쉽게 이해할수 있습니다.
[가끔씩 필리핀 노래 번역을 올리겠습니다. 가라오케나 노래방에서 불러보세요.]
 
[계속]