알버스와 함께하는 이지 잉글리쉬, 쉬운 따갈록 - 공장표현 (1) 
 
 

공장에서 사용하는 따갈록 표현들 - 초급 (1)

이 장에서는 공장과 사무실에서 많이 사용되는 일상 회화에서 전문 용어 또 가능하다면 전문 서류에 관련한 영어 및 따갈록까지 다루려는 것이 필자의 의도이다.필리핀어(따갈록)를 배우려는 분들 중 많은 분들이 이 장에 관심을 두고 계시리라는 판단에서이다. 이 초급 따갈록에서는 초급답게 가벼운 일상의 회화를 먼저 담는다.

*자주 사용하는 단어의 활용
@선반 = shelf(셸프)
             estante(에스딴떼)
Put the tools inside the shelf.
(풋 더 툴즈 인사이더 셸프.)
Ilagay mo ang mga gamit sa loob ng estante. (일라가이 모 앙 망아 가밋 사 로옵 낭 에스딴떼) 선반 안에 연장들을 놔둬라.
@교대 = shift(쉬프트)                 
             palitan(빨리딴)
Lina is the next shift to me.(리나 이즈 더 넥스트 쉬프트 두 미.)
Si Lina ang susunod na kapalitan ko.(시 리나 앙 수수노드 나 까빨리딴 꼬.)
리나는 나 다음 교대자이다.
@시간외 근무 = overtime(오버타임) 
dagdag oras na gawa/pagtrabaho
(닥닥 오라스 나 빡가와/빡뜨라라바호)
You work for another 2 hours overtime today. (유 웍포 어나더 투 아워즈 오버 타임 투데이.)
Magdagdag ka ng dalawang oras pa sa trabaho ngayon.
(막닥닥 까 낭 달라왕 오라스 빠 사 뜨라바호 낙욘) 너는 오늘 두 시간 더 시간외 근무를 하여야 한다.
@일정표 = timetable(타임테이블)   
takdang oras ng paggawa
(딱당 오라스 낭 빡가가와)
Based on our timetable, the clothes should be delivered on Monday.
(베이스던 아워 타임테이블, 더 클로드즈 슛비 딜리버던 먼데이.)
Ayon sa takdang oras ng paggawa, ang mga damit ay kailangang maipadala  sa Lunes.
(아욘 사 딱당 오라스 낭 빡가와, 앙 망아 다밋 아이 까일랑강 마이빠달라 사 루네스.)
일정표에 따르면 의류들은 월요일에 납품되어야 한다.
@시간제 = timework(타임워크)
oras ng paggawa(오라스 낭 빡가와)
Our minimum timework for each day is eight hours. (아워 미니멈 타임 웍크 포 이치 데이 이즈 에잇 아워즈.)
Ang oras ng paggawa natin bwat araw ay di bumababa ng walong oras.
(앙 오라스 낭 빡가와 나띤 브왓 아라우 아이 디 부마바바 낭 왈롱 오라스.)
하루 기본 시간제는 여덟 시간이다.
@조장, 십장= foreman(포어맨)     punong manggagawa(뿌농 망가가와)
The foreman is retiring this year.
(더 포어맨 이즈 리타이어링 디스 이어.)
Ang punong manggagawa ay aalis na sa serbisyo ngayong taon.
(앙 뿌농 망가가와 아이 아알리스 나 사 세르비쇼 나용 따온.)
그 조장은 올해 은퇴한다.
@수당 = allowance(얼라원스)
             panggastos(빵가스또스)
I’ll give you five hundred peso allowance each week.
(아일 기뷰 화이브 헌드레드 페소 얼라원스 이치 윅)
Bibigyan kita ng limandaang pisong panggastos bawat linggo.
(비빅얀 끼따 낭 리만다앙 피송 빡가스토스 바왓 링고.)
난 1주일에 500페소의 수당을 네게 줄 예정이다.
@연금 = pension(펜션)
             pensyon(펜시욘)